图书获得家长的选择金奖，被评为《科克斯书评》年度图书，是加中贸易理事选择图书。两次获得纽约时报插画奖的亚瑟·盖泽特先生，通过热热闹闹、活活泼泼的图画故事，描绘了四个不同美国小镇上的一年。读者不仅能了解铜版画这种优雅的艺术形式，感受到美的熏陶，还能在喜怒哀乐、锅碗瓢盆中感受到生活的温度和别样的文化。

　　小火灾、小事故、新建的树屋、卖掉的房子、新生的小狗、逃走的母牛……许许多多的故事都藏在图画里，让这套简单的绘本能够百读不厌。艺术推广人姬炤华为图书撰写导读，从绘图上为读者提供解密艺术的钥匙。儿童阅读推广人阿甲翻译了这套书并撰写了译后记，讲述了作者、绘者盖泽特夫妇真实的生活故事以及图书创作之初与编辑交流的趣事。

　　4本书构成了一座迷人的纸上档案馆：也许你能从中找到家乡的影子，也许你能感受到时光的流逝和历史的变迁，也许你能看到平静的生活和乐观的人，也许你能发现人类与草原、河流、山峦、沙漠的相互依存……每本书赠送两张小镇风光明信片。

 这几本图书刻画的虽然是美国的小镇，但给我深刻的历史变迁之感，并让我从图书中看到了自己家乡的影子：《河岸小镇》的部分图画，跟小时候经过长江时印象中的景象出奇地相似。我的家乡是湖北黄冈，年轻时去武汉上大学要经过长江大桥，那样的旅程有过无数次。

　　《山地小镇》是美国淘金热潮之后存留下来的小镇。其实中国也有因为采矿而繁华一时的小城市：黄石的铁矿采尽了，鼎沸一时的城市归于沉寂，再也没有可能产生更高的热度；信宜遗留的玉矿还如图画中那样沉默，但城市里飞扬的灰尘和污染的河流，再也回不到从前。这些粗糙的感官认识，让我有了出版这些书的冲动。尽管这是美国的历史文化，却依然牵动了我的乡情。

　　本书中的图画采用的是铜版画，这方面在图书确定出版之前，姬炤华老师就给过我一些参考资料，让我对版画这种艺术形式有了更多的认识。他说“这几本书应该是手绘仿版画的，着色是水彩。这种画法中古就有，多用于圣经宗教书籍插图，18、19世纪书报插图大都是这种风格，一直到现在都很流行。所以在欧美一般人都会感觉挺亲切，放在书里给人有历史沿续之感。”在这里也非常感谢姬炤华老师，毫不吝惜地给我许多有用的建议，也给我普及了许多艺术知识。图书决定出版之后，姬炤华老师更是为我们撰写了非常有价值的导读，他对《美国小镇的一年》的解读，帮助我更深刻地了解了图书中透露出的生活温度，相信也会有更多的读者会被这温度感染，会为这图画震惊。

　　图书的文字非常简洁，每幅图画都只对应一两句话。常规阅读之下，只会觉得图书非常美，却不会有太多趣味性。一度很担心文字会被翻译成说明文，但这套书又非常幸运地得到了阿甲老师的青睐。耗时6个月，阿甲老师的译文，有着散文诗般的闲适。非常感谢阿甲老师为这套书付出的时间和心血，也再次展示出译文的如意境界根本不是辞藻华丽，而是读来舒坦。除此以外，每本书的第32页非常有趣，因为这里的文字提供了许多线索，让读者可以回到正文中去寻找图画中的秘密故事。阿甲老师说：“第32页翻译的过程非常吃力，我必须找出所有对应的图画才敢翻译（否则可能怕弄错了），但至今也不能说100%找到了，有个别两个地方我也不能太确切。”这种寻找的过程，有难度也有乐趣。如果通过线索找到了神秘故事情节，相信读者也会像发现了宝藏一样有成就感。

　　每本书中的小镇风光都非常让人向往，贴心的设计师还为图书制作了美丽的明信片。这是我这个文编没有的触觉，非常感谢她。就像阿甲老师所说的那样“如此迷人的纸上档案馆，并不专属于美国的孩子。” 感谢所有人的努力，把这样不那么易燃易爆炸的文化之美带到中国来，并且这么用心去呈现。也只有在这样的时候，才会感受到作为编辑的福气。