《三十六个字》是国内第一本用象形文字编绘的图画书，以36个象形文字为创作元素，亦文亦图地讲述了猎人出门打猎、最后满载而归的故事。它用单纯的手段，把握住了一个民族深远的文化主题，却丝毫没有晦涩迷离之感。

 这部《三十六个字》，改编自阿达的同名动画片。上世纪80年代，阿达有一年去国外参加国际动画节，当时的国际动画节主席大卫建议，中国的汉字这么独特，可以尝试用汉字创作一部动画片。回国后，阿达就琢磨出了《三十六个字》。这部片子于1986年获南斯拉夫萨格勒布第7届国际动画电影节教育片奖。跟阿达的儿子徐畅有了交往后，《三十六个字》在我心里已不仅仅是一本书，它更像是一个小小的精神密码，代表着一种理想的艺术高度。它散发着儿童般令人愉悦的单纯气质，这种气质能在书的字里行间闻到，能从阿达的朋友们嘴里听到，也能在阿达的儿子徐畅身上感受到。