很高兴能够看到《阿波林大事件》的出版，这套在法国早已享有盛誉的儿童图书在中国的出版对于中国孩子以及中国的年轻父母而言无疑都是一笔巨大的财富。而作为这两套书的译者，我也非常荣幸能为我们可爱的孩子们描绘出具有法国浪漫气息和十足童趣的阿波林的世界。
阿波林的调皮、单纯、善良、鬼马行空无疑都是孩子们心灵的最真实写照。而她看似简单的喃喃自语却也最真实的反映出了孩子单纯的思想和最原始的可爱。这种标准法国式的浪漫气息和它简单中所折射出的真实是同中国的童书迥然不同的。
希望这套可爱的童书能够给你和你的孩子带来遥远法兰西的清新气息，同时也希望你和你的孩子能在这浪漫的臆想世界中度过一个幸福的夜晚。晚安……

 阿尔麦利·摩德利，阿尔麦利小的时候，就开始为他的祖母画画儿。她曾经在第戎美术学院进修绘画。在她开始为儿童书画插图之前，她曾从事过许许多多跟绘画有关的职业。她有六个兄弟姐妹和一个名叫谷旺的儿子。