埃米尔帮助顾客洗头“喂，埃米尔，把那壶热水拿来！”蒂施拜太太说。她自己拿起另外一壶水和一只盛肥皂水的蓝色的小罐子从厨房走出来，跨进了小屋子。埃米尔提着水壶跟在妈妈身后。 小屋子里坐着一位太太，头弯在白脸盆的上方。 她的头发已经拆散，像三磅羊毛那样向下挂着。埃米尔的妈妈朝这淡黄色的头发上洒了些肥皂水，开始替她洗头。 “水不烫吧？”她问道。 “不烫，正好。”太太回答说。 “哎，原来是面包师傅家的维尔特太太。您好！ ”埃米尔问候道。 “你真走运，埃米尔，听说你要到柏林去。”维尔特太太说。 “开始他还不太想去呢。”妈妈说，“可是，孩子为什么一定要在这里度假呢？他对柏林一无所知。 我姐姐玛尔塔邀请我们好几次了。她丈夫在邮局工作，收人很高。因为我在节日前要做的事情很多，自然不能同他一起去了。埃米尔已经长大了，路上他自己会当心的。况且，他外婆要到火车站接他。他们约好在花亭碰头。”“柏林，他一定会喜欢的。孩子们都想去那儿。 那里的马路才真正叫马路呢，晚上和白天一样的明亮。还有那么多的汽车！”维尔特太太说。 “有许多外国汽车吗？”埃米尔问。 “这我怎么知道？”维尔特太太说。 “快去准备！”妈妈说，“你的那套深蓝色的衣服放在卧室里，你去穿上。等我替维尔特太太理完发，我们就吃饭。”“穿哪一件衬衫呢？”埃米尔问道。 “全放在床上了。你先好好把脚洗干净，然后穿上袜子，把新鞋带系上。”维尔特太太洗完头，照照镜子，满意地走了。妈妈走进卧室，看见埃米尔愁眉苦脸地来回走着。 “您能不能告诉我，是谁发明这种好服装的？”他问道。 “我说不上，很抱歉。

 《埃米尔擒贼记》由埃里希·凯斯特纳编著。 《埃米尔擒贼记》是凯斯特纳的第一部儿童小说。 埃米尔是一个居住在德国新城的小男孩，他五岁 时失去了爸爸，和妈妈相依为命，过着十分简朴的生 活。这一天，住在柏林的姨妈写信来邀请埃米尔去度假，妈妈把辛苦攒下的140马克别在埃米尔的上衣内口袋里，让他捎给也住在柏林的外婆。没想到，在火车上，一个可恶的小偷趁他熟睡的时候偷走了这笔钱。埃米尔在追踪小偷的过程中结识了柏林的一大批孩子，他们迅速地成为了好朋友，上演了一出惊心动魄的追捕大戏……

 你问这事干什么？”“告诉我他住在哪儿，我要把他毙了。我是没有办法才穿这种衣服的。”“你就那么烦人！别的孩子没有好衣服穿而不高兴。唉，真是各有各的苦恼……对啦，我刚才想说的是，今天晚上你向玛尔塔姨妈要个衣架，把衣服刷刷后好好挂起来。不要忘记啦！还有什么事？箱子已整理好了，给姨妈的花儿我也包扎好了，带给外婆的钱我等一会儿给你。现在我们该吃饭了。”蒂施拜太太用手臂搂住埃米尔的肩膀，走进了厨房。今天他们吃的是火腿通心粉。 “一到那里就写张明信片来。我已在箱子里给你放了一张。”妈妈叮嘱道。 “好！”埃米尔一不留心，通心粉掉到了膝盖上。他偷偷地把它拾了起来，幸好妈妈没有发现。 “代我向大家问好。柏林跟我们新城这儿不一样，外出要特别小心。星期日你可以跟海姆伯特姨夫去博物馆玩儿，要有礼貌，免得人家说我们这儿的人不懂规矩。”妈妈再次嘱咐埃米尔。 “我向您保证。”埃米尔对妈妈说。 饭后，他们回到房里，妈妈从橱子里拿出一只小盒子，数了数钱。然后她摇摇头，又数了一遍，问道：“昨天下午有谁来理过发？”“托马斯小姐，还有霍姆波格太太。”埃米尔说。 “嗯，可是钱还是不对啊。”她反复思索，并且找出记账单，又算了一遍，最后说，“还是少8马克。 ”“今天早上收煤气费的人来过。”“噢，不错，这样就对了。”妈妈从小盒子里拿出三张钞票，“埃米尔，这是140马克，一张100马克，两张20马克。你给外婆120马克，对她讲，我手头不宽裕，近来没能寄钱，请她别生气。这次你多捎一 些钱给她，吻她，向她问好。多下来的20马克是给你回来时买车票用的。车票大约10马克，票价到底多少我不大清楚。剩下的钱给你出去玩的时候买些吃的。 身上放些钱，即使不用也是好的。这是姨妈来信的信封，我把钱放在里面。小心，别丢了！你打算把它放在什么地方？”她把三张钞票塞进信封，交给了埃米尔。 P24-27张20马克。你给外婆120马克，对她讲，我手头不宽裕，近来没能寄钱，请她别生气。这次你多捎一些钱给她，吻她，向她问好。多下来的20马克是给你回来时买车票用的。车票大约10马克，票价到底多少我不大清楚。剩下的钱给你出去玩的时候买些吃的。身上放些钱，即使不用也是好的。这是姨妈来信的信封，我把钱放在里面。小心，别丢了！你打算把它放在什么地方？”她把三张钞票塞进信封，交给了埃米尔