《海尔布隆的小凯蒂》是克莱斯特在1808年德雷斯顿创作期的作品。它还有个副标题叫《火的考验》，是指小凯蒂在城堡失火的时候安然无恙地逃出了大火。《海尔布隆的小凯蒂》是克莱斯特三大代表剧作之一。1810年在维也纳首演时，因怕得罪国王，把剧巾国王的角色改为公爵。从1876你开始，才恢复了剧本的原貌。
此版本根据1992年德国斯图加特出版社环球图书第40本改写。有些情节跟原著有所不同，但保留了主要情节和内容。语言和风格忠实于原著，并在很多处使用原文，使读者能够充分了解经典作品的风格。
《海尔布隆的小凯蒂》由芭芭拉·金德曼改写，克里斯塔·温兹纳绘画。
克莱斯特的名剧《海尔布隆的小凯蒂》拉开了帷幕：世界著名的骑士剧现在终于有了儿童版。
芭芭拉·金德曼按原著的情节改写的这个深受人们喜爱的故事，将把读者带人中世纪后期神勇的骑士世界，并塑造了一个善良的贵族形象。一个女孩看起来好像中了魔法，最后终于找到了真正的爱情。克里斯塔·温兹纳用神奇美丽的图画出色地表现了这样一个故事，使儿童和成人都能从中获得阅读的乐趣。